1
00:00:05,440 --> 00:00:08,320
[muzică dramatică]

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,040
- În seara asta
pe „Secretele declasificate”...

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,960
experimente luate în considerare
atât de sălbatic, periculos sau mortal,

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,720
ele trebuie ascunse
din public.

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,080
De la construirea unui avion
transportator din gheata

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
pentru a învinge submarinele naziste...

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,800
[Hakeem]
Chestia asta va fi

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,240
cea mai mare navă navală
construit vreodată.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,040
[David]
La o misiune cu echipaj uman pe Marte

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,360
care nu părăsește Pământul...

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,400
[Sami]
Acești bărbați sunt supuși

12
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
la orice formă de stres

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,080
că stăpânii lor sovietici
se poate gândi.

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
- Sau chiar la obsesia lui Stalin

15
00:00:37,720 --> 00:00:40,440
cu intelegere
rivalii lui...

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,160
- Vor să facă profilul lui Mao
prin analiza lui caca.

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,000
[David]
Acestea sunt cele uimitoare

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,600
și uneori lucruri groaznice
făcut de guverne

19
00:00:48,720 --> 00:00:50,800
iar oamenii
care lucrează pentru ei.

20
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
E timpul să aduci
le lumina.

21
00:00:53,400 --> 00:00:59,440
♪ ♪

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
Este al Doilea Război Mondial.

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,600
În Atlantic,
Submarinele lui Hitler vânează

24
00:01:05,720 --> 00:01:07,600
Nave britanice necruţător.

25
00:01:07,720 --> 00:01:10,800
Deci Marea Britanie pariază
într-un experiment îndrăzneț...

26
00:01:10,920 --> 00:01:13,200
construi o navă de nescufundat,

27
00:01:13,320 --> 00:01:16,760
nu din oțel, ci din gheață.

28
00:01:16,880 --> 00:01:20,200
♪ ♪

29
00:01:20,320 --> 00:01:23,000
- Până în 1942, se simte Marea Britanie
parcă ar fi împotriva frânghiilor.

30
00:01:23,120 --> 00:01:26,000
Vânătoarea submarinelor
în mijlocul Atlanticului

31
00:01:26,120 --> 00:01:29,120
se scufundă cu 650.000 de tone

32
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
de expediere în fiecare lună.

33
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
- Zona uciderii
se numește U-boat Alley.

34
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Este o întindere
a Atlanticului mijlociu

35
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
unde navele aliate
sunt neprotejate.

36
00:01:38,720 --> 00:01:41,880
Avioanele Forțelor Aeriene nu pot ajunge
atât de departe de bazele terestre,

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
iar britanicii nu pot trimite
portavioane pentru a ajuta

38
00:01:44,320 --> 00:01:47,200
pentru că ar fi scufundate
și de sub-ambarcațiuni.

39
00:01:47,320 --> 00:01:50,880
- Ceea ce au nevoie este un avion
transportor care nu poate fi scufundat.

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
♪ ♪

41
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
[David]
Intră Geoffrey Pyke,

42
00:01:54,320 --> 00:01:56,560
un aventurier excentric
și inventator

43
00:01:56,680 --> 00:01:59,560
acum lucrează pentru Allied HQ.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,400
- Geoffrey Pyke
vine cu realizarea

45
00:02:02,520 --> 00:02:06,760
pe care natura o produce deja
platforme gigantice, de nescufundat

46
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
în ocean.

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
Se numesc aisberguri.

48
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
Deci el apare
cu ideea

49
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
că ai putea aplatiza una

50
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
si remorca-l
oriunde ai vrut să fie.

51
00:02:16,960 --> 00:02:20,240
- Îl poți folosi ca
un portavion nescufundabil,

52
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
si se poate inchide
decalajul mijloc-atlantic.

53
00:02:23,520 --> 00:02:27,680
[David] Dar Pyke își dă seama curând
aisbergurile nu vor funcționa.

54
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
- Au
această tendință urâtă de a răsturna,

55
00:02:30,320 --> 00:02:32,400
care ar pune aeronava ta
și echipajul tău

56
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
în apele reci ale Atlanticului,
deci, nu,

57
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
nu este o solutie buna.

58
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
♪ ♪

59
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
[David] Pyke nu va fi oprit
atât de ușor.

60
00:02:39,920 --> 00:02:44,200
Începe să proiecteze
un aisberg artificial.

61
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
[Hakeem]
Ideea lui Pyke este să creeze

62
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
un portavion uriaș,

63
00:02:48,320 --> 00:02:52,400
nu din otel
ci din blocuri de gheață cioplită.

64
00:02:52,520 --> 00:02:54,680
Ar putea avea un sistem
a conductelor de răcire

65
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
în toată gheața
să-l păstreze înghețat

66
00:02:57,280 --> 00:03:01,720
și folosiți și motoare diesel
pentru a-l propulsa înainte.

67
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
[David]
Într-un laborator secret

68
00:03:03,320 --> 00:03:05,400
ascuns la frigider
unitate de depozitare

69
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
la Londra
Piața de carne a lui Smithfield,

70
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
Echipa lui Pyke începe
experimentând.

71
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
♪ ♪

72
00:03:12,040 --> 00:03:13,960
[Martin] Există
un mare neajuns cu gheața.

73
00:03:14,080 --> 00:03:16,600
Este extrem de fragil.

74
00:03:16,720 --> 00:03:20,800
Dacă a venit sub atacul inamicului,
se va fractura.

75
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
- Deci, ca Pyke
consideră această problemă,

76
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
se inspiră ceva
din beton armat

77
00:03:25,840 --> 00:03:28,200
si ideea
care poate combinând apa

78
00:03:28,320 --> 00:03:29,600
cu un alt element

79
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
ar produce
un produs de gheață mai dur.

80
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
♪ ♪

81
00:03:33,360 --> 00:03:35,160
[David] Echipa lui Pyke
începe să experimenteze

82
00:03:35,280 --> 00:03:38,600
cu aditivi pentru a crește
durabilitatea gheții.

83
00:03:38,720 --> 00:03:40,200
[Don]
Au găsit o lucrare de cercetare

84
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
de la oameni de știință
în Brooklyn, New York,

85
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
testarea bumbacului ca întăritor,

86
00:03:44,560 --> 00:03:48,200
dar asta face un nămol,
bloc de gheață neuniform.

87
00:03:48,320 --> 00:03:50,760
[Hakeem] În sfârșit,
după multe experimente,

88
00:03:50,880 --> 00:03:53,640
ei vin sus
cu rețeta potrivită,

89
00:03:53,760 --> 00:03:57,480
și adică 4% pastă de lemn
și 96% apă.

90
00:03:57,600 --> 00:03:59,440
Această combinație creează

91
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
un incredibil de durabil
bloc de gheață.

92
00:04:02,120 --> 00:04:05,320
[David] Noua gheață a lui Pyke se comportă
ca nimic altceva de pe Pământ.

93
00:04:05,440 --> 00:04:09,640
Este puternic ca betonul
și aproape antiglonț.

94
00:04:09,760 --> 00:04:12,720
Poate fi turnat ca metalul
și tăiați ca lemnul.

95
00:04:12,840 --> 00:04:15,280
♪ ♪

96
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
Ei numesc acest lucru nou
material minune Pykrete,

97
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
după inventatorul ei.

98
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
[Sami] Prim-ministrul britanic
Winston Churchill

99
00:04:22,600 --> 00:04:26,200
este genul de tip căruia îi place
idei neobișnuite, îndrăznețe, îndrăznețe.

100
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
Deci el spune,
da, hai să facem asta.

101
00:04:28,880 --> 00:04:31,880
Proiectul lui Pyke este dat
numele de cod „Habbakuk”.

102
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
♪ ♪

103
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
[David] Habbakuk
este un profet din Vechiul Testament

104
00:04:35,920 --> 00:04:39,480
care consemnează promisiunea lui Dumnezeu
celor îndoielnici.

105
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
„O să fac
ceva în zilele tale

106
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
că nu ai crede,
chiar dacă ți s-a spus.”

107
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Pyke alege numele

108
00:04:46,320 --> 00:04:49,280
pentru a se potrivi cu imposibilul lui de ambiţios
navă de gheață.

109
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
Acum trebuie să construiască
un prototip.

110
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
Dar Marea Britanie este prea caldă
să-l construiesc,

111
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
deci întregul proiect
se mută în Canada.

112
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
♪ ♪

113
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
[Don] Ei îngheață
suprafața lacului Patricia

114
00:05:01,360 --> 00:05:03,200
într-un laborator gigant

115
00:05:03,320 --> 00:05:07,400
și construiți un de 1.000 de tone,
Model la scară de 60 de picioare lungime.

116
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
♪ ♪

117
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
[Hakeem] Echipa Habbakuk
începe să experimenteze,

118
00:05:11,720 --> 00:05:15,800
și găsesc că în ordine
pentru a menține gheața stabilă,

119
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
frigiderele navei
trebuie să-l păstrezi

120
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
la 5 grade geroase.

121
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
[Don] Descoperă și ei
că pentru a opri o torpilă,

122
00:05:23,680 --> 00:05:26,200
carena trebuie să fie
grosime de cel puțin 30 de picioare.

123
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
♪ ♪

124
00:05:27,920 --> 00:05:30,200
[Hakeem] Când vor termina
designul lor,

125
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
este un gigant absolut.

126
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
[Martin]
Pyke a vrut o navă de gheață

127
00:05:34,720 --> 00:05:37,880
cu o pistă de 2.000 de picioare lungime
și 300 de picioare lățime.

128
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
- Are pereți groși de 40 de picioare,

129
00:05:40,720 --> 00:05:45,400
și poate transporta
peste 150 de bombardiere la un moment dat.

130
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
- Acesta va fi cel mai mare
navă navală construită vreodată.

131
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
♪ ♪

132
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
[David]
Proiectul Habacuc

133
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
devine acum
enorm de scump,

134
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
deci are nevoie de sprijin american.

135
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
În august 1943,

136
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
la conferința Aliaților
în Quebec,

137
00:06:02,480 --> 00:06:04,960
britanicii își fac pitch-ul.

138
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
[Sami] Pentru a dovedi
proprietățile lui Pykrete

139
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
pentru americani,

140
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
unul dintre comandanții de top ai Regatului Unit,
Lord Mountbatten,

141
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
organizează o demonstrație.

142
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
- Mountbatten dă
Generalul american Hap Arnold un topor

143
00:06:16,400 --> 00:06:18,960
și îi cere să spargă
un bloc de Pykrete.

144
00:06:19,080 --> 00:06:21,520
Arnold se leagănă la Pykrete
cu toată puterea lui.

145
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
Toporul sare.

146
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
- Apoi Mountbatten
îşi scoate pistolul

147
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
și îl trage în Pykrete.

148
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
[împușcătură]

149
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Glonțul ricoșează,

150
00:06:30,720 --> 00:06:32,600
trimiţându-i pe generali în scufundări
pentru acoperire.

151
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
- Camera erupe,
dar ideea este făcută.

152
00:06:35,320 --> 00:06:38,440
Americanii sunt la bord
pentru Habacuc.

153
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
♪ ♪

154
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
[David]
Înainte de a începe producția,

155
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
mareele se întorc
în Atlantic.

156
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
Aeronave cu rază lungă de acțiune
și noi tactici anti-submarine

157
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
atenuează amenințarea submarinului.

158
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
Odata cu trecerea crizei,

159
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
nava de gheață
nu mai este necesar.

160
00:06:55,520 --> 00:06:58,280
♪ ♪

161
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
[Martin]
În ianuarie 1944,

162
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
proiectul Habacuc este anulat.

163
00:07:02,720 --> 00:07:05,120
- Nava prototip
au construit pe Patricia Lake

164
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
este lăsat să se topească.

165
00:07:06,960 --> 00:07:09,880
[David] În curând,
războiul se încheie.

166
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
Armata britanică
păstrează detalii despre Pykrete

167
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
pe gheață în următorii 30 de ani.

168
00:07:15,920 --> 00:07:18,000
[Martin] Noi doar învățăm
detaliile complete

169
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
prin documente declasificate
care au fost descoperite în 1973.

170
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Ei vorbesc
la o oră de disperare,

171
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
când Anglia s-a confruntat
o amenințare existențială

172
00:07:27,120 --> 00:07:28,640
ca urmare a U-boat-ului.

173
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
♪ ♪

174
00:07:30,640 --> 00:07:32,800
- Winston Churchill
nu este singurul lider

175
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
la undă verde
un experiment îndrăzneț.

176
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
Când sovieticii decid
pentru a învinge SUA pe Marte,

177
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
trei cosmonauți
sunt închise într-o cameră de testare

178
00:07:41,320 --> 00:07:43,440
pentru un studiu de un an.

179
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
Ei învață că nu este
echipamentul care defectează,

180
00:07:46,280 --> 00:07:47,720
este echipajul.

181
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
♪ ♪

182
00:07:50,800 --> 00:07:53,520
- La Moscova, liderii sunt
convins că ajungând pe Marte

183
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
va castiga definitiv
cursa spațială.

184
00:07:55,880 --> 00:07:58,000
[Martin] Pentru sovietici,
punând un om pe Marte

185
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
ar fi
o victorie masivă de prestigiu.

186
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
♪ ♪

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,520
[David] Dar o călătorie dus-întors la
Marte ar dura un an întreg.

188
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
La momentul,
nimeni nu știe dacă oamenii

189
00:08:08,960 --> 00:08:12,360
poate supraviețui atât de mult
in spatiu.

190
00:08:12,480 --> 00:08:15,720
- Institutul din Moscova
a Problemelor Biomedicale

191
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
clocește un experiment îndrăzneț.

192
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Îi spun un an
într-o navă spațială,

193
00:08:19,800 --> 00:08:21,720
dar ei o conduc
la laboratoarele lor din Moscova.

194
00:08:21,840 --> 00:08:25,000
Planul este să închizi
un echipaj de testare a cosmonautilor

195
00:08:25,120 --> 00:08:29,200
timp de 365 de zile
în interiorul unei cutii de metal înghesuite.

196
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
[Sami]
Vor să afle

197
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
dacă echipa poate rezista
un zbor spațial atât de lung

198
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
și ceea ce oamenii de știință
trebuie să faci ca să funcționeze.

199
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
[David]
Conducerea sovietică semnează

200
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
pe planul spatial-camera.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
La 5 noiembrie 1967,

202
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
experimentul cel mai secret
începe.

203
00:08:45,400 --> 00:08:47,440
[Martin]
Pentru acest experiment

204
00:08:47,560 --> 00:08:49,240
a oferi
orice rezultat semnificativ,

205
00:08:49,360 --> 00:08:50,720
cei trei cosmonauți

206
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
vor avea
să fie efectiv izolat.

207
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
Singurul contact
că vor avea

208
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
cu lumea exterioară

209
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
va fi prin
un canal radio,

210
00:08:58,680 --> 00:09:02,120
si totul
vor fi documentate pe film.

211
00:09:02,240 --> 00:09:04,520
[David]
Pentru bărbații încuiați înăuntru,

212
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
camera se simte mai mult ca
o celulă de închisoare decât o navă.

213
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
[Don]
Nu există intimitate.

214
00:09:09,920 --> 00:09:12,280
Spaţiile de locuit
sunt doar 10 pe 13 picioare

215
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
și nu construit pentru confort.

216
00:09:14,800 --> 00:09:18,200
Echipajul are o masă, o sobă,
ceva echipament medical,

217
00:09:18,320 --> 00:09:21,000
și trei firave
paturi pliabile

218
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
♪ ♪

219
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
[David] În curând, condițiile
începe să ia o taxă

220
00:09:25,320 --> 00:09:28,120
pe cosmonauți,
și camera spațială

221
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
devine psihologic
oala sub presiune.

222
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
- În câteva săptămâni,
toate dau semne

223
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
de stres psihologic.

224
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
Nu se mai bucură

225
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
orice activitate colectiva
împreună.

226
00:09:39,640 --> 00:09:42,200
Ei par să fie aproape la fiecare
gâturile altora tot timpul.

227
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
[Martin]
În termen de două luni,

228
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
membrii echipajului nu vorbesc
unul la altul.

229
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
Dacă țin
aceste ranchiuni aspra

230
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
unul împotriva celuilalt,
nu sunt o echipă unită.

231
00:09:50,520 --> 00:09:52,600
Nu sunt o echipă eficientă.

232
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
[David]
Cu experimentul în pericol,

233
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
oamenii de știință iau măsuri.

234
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
- Ei construiesc
o seră de 200 de metri pătrați

235
00:10:00,320 --> 00:10:03,760
și andocă-l
cu misiunea simulată.

236
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
[Martin]
Sera le dă

237
00:10:05,720 --> 00:10:08,840
un pic de demnitate
a scăpa unul de altul.

238
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
Le dă ceva
pozitivă și constructivă

239
00:10:11,160 --> 00:10:12,600
de a face cu timpul lor.

240
00:10:12,720 --> 00:10:14,600
Și, deodată,
mai degrabă decât a fi

241
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
la gâtul celuilalt
constant,

242
00:10:16,760 --> 00:10:20,200
au revenit la a fi
o echipă unită din nou.

243
00:10:20,320 --> 00:10:23,080
[David] Cu experimentul
înapoi pe drumul cel bun,

244
00:10:23,200 --> 00:10:26,160
oamenii de știință decid
pentru a testa echipajul.

245
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Ele simulează un eșec

246
00:10:27,720 --> 00:10:30,200
a camerei
sisteme de susţinere a vieţii.

247
00:10:30,320 --> 00:10:31,640
♪ ♪

248
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
[Paul]
Administratorii de laborator sovietici

249
00:10:34,040 --> 00:10:35,800
ridica masiv
concentrarea

250
00:10:35,920 --> 00:10:37,800
de dioxid de carbon
în capsulă.

251
00:10:37,920 --> 00:10:40,640
[Don] Ei declanșează
temperatura pana la 86 de grade.

252
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
Ele împing umiditatea
la un tropical 90%.

253
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
- Toate subiectele
suferă

254
00:10:45,720 --> 00:10:47,320
de dureri de cap și epuizare.

255
00:10:47,440 --> 00:10:50,400
- Se simte ca naiba în spațiu.

256
00:10:50,520 --> 00:10:54,400
[David] Condițiile extreme
obligă echipajul să coopereze.

257
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
♪ ♪

258
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
[aplauze]

259
00:10:57,120 --> 00:10:59,200
La 5 noiembrie 1968,

260
00:10:59,320 --> 00:11:02,400
după un an plin
în interiorul camerei spațiale,

261
00:11:02,520 --> 00:11:05,280
experimentul
ajunge la final.

262
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
♪ ♪

263
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
[Sami] Cel mai mult
lecție importantă învățată

264
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
asta este claustrofobia
și monotonie

265
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
sunt doi dintre cei mai mari
provoacă un echipaj de cosmonauți

266
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
se va confrunta în drum spre Marte.

267
00:11:16,760 --> 00:11:18,960
♪ ♪

268
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
[David]
De ani de zile, detaliile complete

269
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
a secretului
experiment spațial-cameră

270
00:11:23,240 --> 00:11:27,160
a rămas îngropat adânc
în dosarele Kremlinului.

271
00:11:27,280 --> 00:11:30,880
Abia în 1975
în sfârșit sunt dezvăluite

272
00:11:31,000 --> 00:11:32,640
către lume,

273
00:11:32,760 --> 00:11:36,680
când cosmonautul Andrej Bozhko
își publică memoriile.

274
00:11:36,800 --> 00:11:38,920
♪ ♪

275
00:11:39,040 --> 00:11:40,920
[Paul] El descrie de fapt
sentimentele

276
00:11:41,040 --> 00:11:43,720
că el și ai lui
colegii participanți au avut

277
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
trăind în interiorul acestei capsule minuscule
timp de un an.

278
00:11:46,080 --> 00:11:47,600
[David]
Deşi cosmonauţii

279
00:11:47,720 --> 00:11:49,560
nu părăsi niciodată Moscova,

280
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
lecţiile învăţate
din experiment

281
00:11:52,120 --> 00:11:55,200
se dovedesc utile pentru planificare
viitoare misiuni spațiale.

282
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
♪ ♪

283
00:11:56,920 --> 00:11:58,600
- Dacă o să trimitem
cineva pe Marte,

284
00:11:58,720 --> 00:12:00,600
nu poți pur și simplu
puneți-le într-o capsulă

285
00:12:00,720 --> 00:12:04,680
și așteaptă-te să reziste
o călătorie de 34 de milioane de mile.

286
00:12:04,800 --> 00:12:06,640
Trebuie să oferi
mai mult spațiu pentru ei.

287
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Altfel, misiunea
va eșua,

288
00:12:08,840 --> 00:12:10,600
deoarece indivizii
vor eșua.

289
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
- La început
al Războiului Rece,

290
00:12:16,920 --> 00:12:20,640
SUA vor să afle mai multe
despre armele biologice...

291
00:12:20,760 --> 00:12:24,080
cum să te protejezi împotriva lor
sau cum să le folosești.

292
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
Pentru a afla mai multe,
Pentagonul apare

293
00:12:26,120 --> 00:12:27,880
cu un experiment secret.

294
00:12:28,000 --> 00:12:32,440
ținta...
nebănuite oraşe americane.

295
00:12:32,560 --> 00:12:35,400
[muzică dramatică]

296
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
[Sami] La început
a anilor 1950,

297
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
Pentagonul este îngrozit
că sovieticii

298
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
s-ar putea lansa
un atac biologic

299
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
împotriva Statelor Unite.

300
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
[Martin] În caz
că un asemenea atac

301
00:12:46,960 --> 00:12:49,720
a fost lansat în S.U.A.,
ce s-ar intampla?

302
00:12:49,840 --> 00:12:53,800
Totul este, în acest moment,
o cantitate necunoscută.

303
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
[David]
Corpul Chimic al Armatei

304
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
este însărcinat să investigheze.

305
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
- Corpul Chimic
are în vedere mai multe opțiuni.

306
00:13:00,520 --> 00:13:02,960
Primul cu care vin
folosește un tunel de vânt

307
00:13:03,080 --> 00:13:04,600
pentru a vedea cum se împrăștie,

308
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
dar asta nu e nimic
precum condițiile din lumea reală.

309
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
A doua opțiune pe care o iau în considerare

310
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
construiește un oraș
în deșert.

311
00:13:11,560 --> 00:13:14,280
Cu toate acestea, asta se dovedește
sa fie prea scump.

312
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
Și a treia opțiune
este să faci teste live

313
00:13:17,520 --> 00:13:19,200
în orașe reale din SUA

314
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
dar, în loc să folosească
un adevărat agent biologic,

315
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
utilizați un substitut.

316
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
[David] Încep prin a se uita
pentru un înlocuitor sigur

317
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
pentru armele cu germeni mortali.

318
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
- Oamenii de știință din Corpul Chimic

319
00:13:30,720 --> 00:13:33,120
găsiți acest lucru aparent ideal
candidat.

320
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
Este o pudră fluorescentă
folosit pe ecranele TV

321
00:13:35,520 --> 00:13:38,400
numită sulfură de zinc-cadmiu.

322
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
[Hakeem] Ce face
această pulbere atât de ideală

323
00:13:40,800 --> 00:13:42,640
este asta
mărimea granulelor individuale

324
00:13:42,760 --> 00:13:46,560
sunt foarte asemănătoare cu dimensiunile
a agenţilor biologici cunoscuţi

325
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
că o naţiune adversară
poate folosi.

326
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Cealaltă chestie despre ei
este că au fluorescență

327
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
sub lumină ultravioletă,

328
00:13:52,920 --> 00:13:55,680
deci este ușor să le urmăriți
oriunde merg.

329
00:13:55,800 --> 00:13:56,880
♪ ♪

330
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
[Martin]
Inițial, cel puțin,

331
00:13:58,520 --> 00:14:01,280
Armata crede că
substanța este inofensivă.

332
00:14:01,400 --> 00:14:04,440
[Dan] Ce nu știau ei
atunci, dar știm acum

333
00:14:04,560 --> 00:14:09,000
este că cadmiul este
un cancerigen de top.

334
00:14:09,120 --> 00:14:13,400
Provoacă cancer pulmonar
si cancer de rinichi.

335
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
- În ianuarie 1953,

336
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
experimentul
este gata să înceapă.

337
00:14:17,920 --> 00:14:21,000
Armata vrea să studieze
cum un agent biologic

338
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
s-ar răspândi
printr-un intreg oras.

339
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Întrebarea este, ce oraș?

340
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
♪ ♪

341
00:14:27,520 --> 00:14:30,000
- Armata are nevoie de orașe
în Statele Unite

342
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
să fie o potrivire aproximativă

343
00:14:31,720 --> 00:14:34,200
pentru corespondență
orașe sovietice,

344
00:14:34,320 --> 00:14:37,000
în cazul în care într-o zi
SUA doresc să efectueze

345
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
un fel de substanță chimică
sau atac biologic

346
00:14:39,720 --> 00:14:41,240
împotriva unui oraș sovietic.

347
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
♪ ♪

348
00:14:43,120 --> 00:14:46,440
- În primul rând este un proxy viabil
pentru Leningradul extrem de rece...

349
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
Minneapolis din Minnesota.

350
00:14:48,920 --> 00:14:52,600
Aici, vor să afle
cât de armă biologică

351
00:14:52,720 --> 00:14:55,000
ar putea intra înăuntru
diferite tipuri de clădiri.

352
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
[Hakeem] Pentru a acoperi
ce fac ei

353
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
și să liniștească publicul,
ei vin cu o poveste

354
00:14:59,120 --> 00:15:01,200
că ei testează
o cortină de fum

355
00:15:01,320 --> 00:15:03,520
pentru a proteja orașul
de la rachete sovietice.

356
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
Autoritățile locale sunt dornice
pentru a ajuta, așa că se conectează.

357
00:15:07,960 --> 00:15:10,880
[David] Armata selectează
o serie de locații de testare--

358
00:15:11,000 --> 00:15:14,040
fabrici, cladiri de birouri.

359
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Dar un site iese în evidență...

360
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
♪ ♪

361
00:15:17,520 --> 00:15:19,400
Școala Elementară Clinton.

362
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
♪ ♪

363
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
[Amy] Ei montează pulverizatoare
pe acoperiș

364
00:15:23,200 --> 00:15:26,480
și eliberează nori
de sulfură de zinc-cadmiu

365
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
spre clădirea din jur
și locul de joacă.

366
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
♪ ♪

367
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
[Dan] În interiorul școlii,
au pus detectoare

368
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
pentru a măsura cât de mult zinc
sulfură de cadmiu

369
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
se infiltra.

370
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
[Martin] Ce învață armata
din toate acestea

371
00:15:40,120 --> 00:15:41,720
este că chiar și în timpul iernii,

372
00:15:41,840 --> 00:15:45,640
când toată lumea este în mare măsură
etanșat în spațiile interioare,

373
00:15:45,760 --> 00:15:48,400
agentul patogen
încă își va găsi drumul

374
00:15:48,520 --> 00:15:49,760
în acele spații.

375
00:15:49,880 --> 00:15:52,200
- Asta înseamnă
nu e unde să te ascunzi

376
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
dintr-un atac biologic
de acest fel.

377
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
♪ ♪

378
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
[David]
Până în februarie 1953,

379
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
Armata decide să se extindă
experimentul.

380
00:16:01,080 --> 00:16:04,600
Cum ar fi o armă biologică
răspândit într-un oraș mai mare...

381
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
ca Moscova?

382
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
♪ ♪

383
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Și-au pus ochii
pe St. Louis, Missouri.

384
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
- Corpul Chimic se concentrează
experimentele lor

385
00:16:13,320 --> 00:16:15,680
pe Pruitt-Igoe
proiecte de locuințe.

386
00:16:15,800 --> 00:16:18,280
Au pus pulverizatoare
acoperișurile tuturor celor 33 de turnuri

387
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
și începeți să pompați
sulfură de zinc-cadmiu.

388
00:16:21,040 --> 00:16:23,600
Alte pulverizatoare sunt montate
în interiorul vehiculelor,

389
00:16:23,720 --> 00:16:26,720
iar acelea stropesc toxice
pudră în timp ce conduc.

390
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
[Vince]
Peste doi ani,

391
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
spray-urile Corpului Chimic
peste 2.000 de lire sterline

392
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
de sulfură de zinc-cadmiu

393
00:16:32,120 --> 00:16:35,160
peste doar 10 mile pătrate
de St. Louis.

394
00:16:35,280 --> 00:16:37,840
[David]
Rezultatele sunt deranjante.

395
00:16:37,960 --> 00:16:40,600
În canioanele urbane
între clădiri înalte,

396
00:16:40,720 --> 00:16:43,880
turbulența vântului se dispersează
particulele pe verticală.

397
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
Dar în spații deschise, cum ar fi parcurile,

398
00:16:46,320 --> 00:16:49,120
persistă la nivelul solului.

399
00:16:49,240 --> 00:16:52,800
- Într-un atac, în unele locuri
vor fi cruțați în mare măsură,

400
00:16:52,920 --> 00:16:55,840
în timp ce altele
vor fi devastate.

401
00:16:55,960 --> 00:16:58,480
[David] Apoi, armata
vrea să înțeleagă răspândirea

402
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
peste mai multe state,

403
00:17:01,120 --> 00:17:04,000
asa ca se lanseaza
cel mai mare experiment de până acum,

404
00:17:04,120 --> 00:17:08,920
numită Operațiunea LAC--
Acoperire mare.

405
00:17:09,040 --> 00:17:12,200
- Un avion este încărcat
cu sulfură de zinc-cadmiu,

406
00:17:12,320 --> 00:17:14,000
și îl pulverizează
în timpul unui zbor

407
00:17:14,120 --> 00:17:16,640
din Dakota de Sud
spre Minneapolis.

408
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Rezultatele sunt alarmante.

409
00:17:18,520 --> 00:17:22,080
Asta pentru că detectează
particulele din acel zbor

410
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
1.200 de mile distanță.

411
00:17:24,920 --> 00:17:27,280
Demonstrează că chiar
cu o cantitate mică

412
00:17:27,400 --> 00:17:31,520
de agent patogen distribuit
în aer

413
00:17:31,640 --> 00:17:34,200
poate ajunge la o mult mai larg
zonă geografică.

414
00:17:34,320 --> 00:17:36,600
În următorii 10 ani,
Corpul Chimic al Armatei SUA

415
00:17:36,720 --> 00:17:39,600
efectuează 200 de experimente
cu sulfură de zinc-cadmiu

416
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
într-o regiune geografică

417
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
întinderea
din Munții Stâncoși

418
00:17:43,120 --> 00:17:47,320
spre coasta Atlanticului,
afectând 40 de state diferite.

419
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
- Corpul Chimic
învață că un singur rezervor

420
00:17:50,320 --> 00:17:53,400
de agent biologic înarmat
poate răspândi boala

421
00:17:53,520 --> 00:17:57,360
la o zonă de trei ori
de mărimea orașului New York.

422
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
♪ ♪

423
00:17:59,520 --> 00:18:01,400
[David]
Până la sfârșitul anilor 1960,

424
00:18:01,520 --> 00:18:04,280
armata are informatiile
are nevoie.

425
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Experimentele
sunt înfășurați,

426
00:18:06,320 --> 00:18:08,000
iar detaliile sunt îngropate

427
00:18:08,120 --> 00:18:11,400
sub secret superior
clasificare.

428
00:18:11,520 --> 00:18:16,200
Armata păstrează experimentele
ascuns de zeci de ani.

429
00:18:16,320 --> 00:18:20,240
Apoi, în 1994,
adevărul este dezvăluit.

430
00:18:20,360 --> 00:18:22,800
♪ ♪

431
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
[Sami] Când jurnaliştii
își publică constatările,

432
00:18:25,120 --> 00:18:28,120
publicul este revoltat
si pe buna dreptate.

433
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Acestea au fost experimente făcute
despre americanii fără să vrea,

434
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
iar experimentele ar putea
pot fi fost mortale.

435
00:18:34,160 --> 00:18:35,560
- Armata susține că,

436
00:18:35,680 --> 00:18:38,600
da, poate fi cadmiul
o substanță chimică periculoasă,

437
00:18:38,720 --> 00:18:41,800
dar cantitățile de expunere
au fost atât de jos,

438
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
erau netoxice.

439
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
♪ ♪

440
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
[Sami]
Toată această operațiune

441
00:18:46,920 --> 00:18:50,200
sugerează mentalitatea în timpul
acea epocă a Războiului Rece.

442
00:18:50,320 --> 00:18:53,280
Când vorbești despre
supraviețuirea țării

443
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
într-un mod biologic, chimic,
sau atac nuclear,

444
00:18:55,920 --> 00:18:58,200
sunt foarte putine
că guvernul SUA

445
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
nu era dispus să facă.

446
00:19:04,080 --> 00:19:06,200
- La sfârșitul anilor 1940,
Uniunea Sovietică și China

447
00:19:06,320 --> 00:19:08,000
începe discuțiile
peste alianța potențială.

448
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
Stalin vrea o mai profundă
înțelegerea președintelui Mao,

449
00:19:11,280 --> 00:19:14,000
așa că trimite un om de știință
în baia lui Mao.

450
00:19:14,120 --> 00:19:16,360
[muzică dramatică]

451
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
[lovituri de corn de tren]

452
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
[Don] Chinei comuniste
lider, președintele Mao Zedong,

453
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
se rostogolește în Moscova, cu scopul de a
fă o alianță

454
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
cu premierul sovietic
Iosif Stalin.

455
00:19:25,760 --> 00:19:28,360
- Stalin îl vede pe Mao
ca ceva mai puțin decât el,

456
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
si nu are nicio problema
ținându-l să aștepte.

457
00:19:30,720 --> 00:19:33,200
De fapt, îl ține să aștepte
de zile.

458
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Această insultă
este un truc deliberat.

459
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
Problema este că Stalin, ca
este adesea cazul cu Stalin,

460
00:19:38,280 --> 00:19:39,920
nu are încredere în Mao.

461
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
Și îl lasă să aștepte
zile in sir

462
00:19:42,560 --> 00:19:44,960
pentru că vrea să obțină
în capul lui Mao.

463
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
Vrea să-și dea seama
ce îl face pe bărbat să bifeze.

464
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
[David]
În timp ce Mao așteaptă la Moscova,

465
00:19:49,440 --> 00:19:51,800
Stalin se întoarce
la poliția lui secretă.

466
00:19:51,920 --> 00:19:55,760
El ordonă NKVD-ului să conducă
un experiment bizar,

467
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
care va rămâne secretă
de peste șase decenii.

468
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
El vrea ca ei să construiască

469
00:20:00,560 --> 00:20:03,680
un psihologic complet
profilul liderului chinez,

470
00:20:03,800 --> 00:20:06,840
pornind
într-un loc foarte neobișnuit.

471
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
♪ ♪

472
00:20:08,480 --> 00:20:10,800
[Greg] Sună nebunesc,
dar una dintre căi

473
00:20:10,920 --> 00:20:14,480
că plănuiesc să facă asta
este prin analizarea cine este,

474
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
iau o bucată din el,
dacă vrei.

475
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Ei vor analiza
caca lui.

476
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
♪ ♪

477
00:20:20,360 --> 00:20:22,120
[Don]
De ani de zile, laboratoarele NKVD

478
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
au rulat un bizar

479
00:20:23,720 --> 00:20:26,080
si top secret
program experimental

480
00:20:26,200 --> 00:20:28,040
în cercetarea scatologică.

481
00:20:28,160 --> 00:20:32,000
Acesta este studiul excrementelor
pentru a dobândi inteligență.

482
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
[David]
Teoria este simplă.

483
00:20:34,480 --> 00:20:36,680
Oamenii de știință sovietici cred
deșeurile unei persoane

484
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
poate oferi perspective
în psihicul lor.

485
00:20:39,720 --> 00:20:41,600
[Dan] Echipa lui Stalin
este sub impresie

486
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
acele niveluri ridicate

487
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
a aminoacidului triptofan
în caca

488
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
indica un calm
și personalitate abordabilă.

489
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
- deficit de potasiu
ar putea fi un indiciu

490
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
de un nervos
și persoană imprevizibilă.

491
00:20:54,440 --> 00:20:55,760
[David]
Pentru a-și rula testele,

492
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
NKVD-ul are nevoie de un lucru cheie...

493
00:20:58,960 --> 00:21:01,840
o mostră
de la insusi presedintele.

494
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
[Greg] Mao este invitat
la Kremlin

495
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
pentru a avea discuții cu Stalin,

496
00:21:06,280 --> 00:21:09,400
dar NKVD se asigură
că acele discuții se întârzie

497
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
zi după zi după zi.

498
00:21:11,600 --> 00:21:13,320
[Dan]
În timp ce Mao așteaptă,

499
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
personalul de la Kremlin servește
o serie de banchete elaborate

500
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
pentru el și echipa lui...

501
00:21:18,640 --> 00:21:22,000
sărbători uriaşe îngrămădite
cu delicatese.

502
00:21:22,120 --> 00:21:25,440
- Dar această ospitalitate generoasă
este o capcană.

503
00:21:25,560 --> 00:21:28,200
Într-adevăr, ei doar caută
pentru a se asigura că bărbatul

504
00:21:28,320 --> 00:21:31,240
trebuie să aibă mișcarea intestinului
acolo, la Kremlin.

505
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
Și au
o toaletă special echipată

506
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
pe care vor să-l folosească.

507
00:21:35,120 --> 00:21:39,440
- Instalarea agenților NKVD
toalete speciale de colectare.

508
00:21:39,560 --> 00:21:42,120
Acestea nu se conectează
la canalizare.

509
00:21:42,240 --> 00:21:46,200
În schimb, ei canalizează deșeurile
în recipiente speciale.

510
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
Este un truc murdar.

511
00:21:48,080 --> 00:21:50,960
- În cele din urmă, NKVD-ul
reuseste sa colecteze

512
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
unele dintre produsele lui Mao.

513
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
♪ ♪

514
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
[David]
Odată colectate,

515
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
probele sunt grăbite
la un laborator clasificat

516
00:22:00,920 --> 00:22:03,720
unde o echipă
de oameni de știință dedicați

517
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
analizează-le meticulos.

518
00:22:05,520 --> 00:22:06,840
♪ ♪

519
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
[Amy]
Ei testează pentru triptofan,

520
00:22:08,880 --> 00:22:11,200
potasiu,
și alte substanțe chimice...

521
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
lucruri care
ei gândesc până la urmă

522
00:22:13,080 --> 00:22:15,880
vor fi orientative
de dispozițiile lui Mao.

523
00:22:16,000 --> 00:22:18,240
[Dan]
Experimentul cu excremente

524
00:22:18,360 --> 00:22:20,320
se pare că este un succes.

525
00:22:20,440 --> 00:22:23,560
Echipa NKVD
trimite un detaliat...

526
00:22:23,680 --> 00:22:26,400
scatologic-psihologic
portretul lui Mao

527
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
direct lui Stalin.

528
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
[David] Raportul
despre Mao trimis lui Stalin

529
00:22:31,000 --> 00:22:32,400
nu a fost găsit niciodată,

530
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
deci detaliile din interiorul ei
sunt pierdute pentru istorie.

531
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Ceea ce știm

532
00:22:37,920 --> 00:22:40,800
este că după revizuire
profilul scatologic,

533
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
Se spune că Stalin este usturator

534
00:22:42,920 --> 00:22:45,680
despre a lui Mao
acreditări comuniste.

535
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
"Omul acesta este o ridiche"
declară el.

536
00:22:48,520 --> 00:22:52,680
„E roșu doar pe dinafară,
dar interiorul lui este alb”.

537
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
[Paul]
Acest lucru îl face pe Stalin foarte precaut

538
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
de angajare în orice
parteneriate semnificative.

539
00:22:58,080 --> 00:23:00,200
[Don] Liderul chinez
pleacă din Moscova

540
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
cu un tratat diluat,

541
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
si nici unul din cele financiare
sprijinul la care a sperat.

542
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
[Paul]
Laboratorul scatologic al lui Stalin

543
00:23:06,520 --> 00:23:09,800
nu durează mult mai mult
după ce a murit în 1953.

544
00:23:09,920 --> 00:23:12,680
Succesorii săi nu au avut
aceleași predilecții

545
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
despre analiza
biochimia omului.

546
00:23:15,480 --> 00:23:16,880
♪ ♪

547
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
[David] Experimentul
rămâne clasificată

548
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
pentru următoarele șase decenii.

549
00:23:21,040 --> 00:23:25,880
Apoi, în 2016, fost rus
agent Igor Atamanenko

550
00:23:26,000 --> 00:23:29,400
dezvăluie obsesiile lui Stalin.

551
00:23:29,520 --> 00:23:31,200
- El raportează asta
a găsit detaliile

552
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
a acestei cercetări caca

553
00:23:32,800 --> 00:23:35,480
în dosarele desecretizate
în cadrul arhivelor sovietice.

554
00:23:35,600 --> 00:23:37,320
♪ ♪

555
00:23:37,440 --> 00:23:41,120
[David] Revelația
face titluri în întreaga lume...

556
00:23:41,240 --> 00:23:44,480
ca unul dintre cei din Războiul Rece
cele mai bizare experimente

557
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
este scoasă în sfârșit la lumină.

558
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
- Ca al Doilea Război Mondial
se termină,

559
00:23:54,280 --> 00:23:57,640
milioane în toată Europa
sunt în pragul foametei.

560
00:23:57,760 --> 00:23:58,960
Pentru a menține ordinea,

561
00:23:59,080 --> 00:24:01,800
SUA trebuie să-și dea seama
cum să-i ajute.

562
00:24:01,920 --> 00:24:04,360
Deci, departe de primele linii,

563
00:24:04,480 --> 00:24:08,120
începe Departamentul de Război
un experiment extraordinar...

564
00:24:08,240 --> 00:24:12,640
murind intenționat de foame
voluntari americani sănătoși.

565
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
[muzică dramatică]

566
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
[Martin]
Până în 1944, forțele aliate

567
00:24:18,400 --> 00:24:20,080
sunt pe țărm în Normandia.

568
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
Ei conduc inamicul,

569
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
și vor fi în curând
chiar în Germania.

570
00:24:23,760 --> 00:24:26,960
[Don] Liderii aliați sunt
pe cale să înfrunte o nouă provocare.

571
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Milioane de civili
peste zona de război

572
00:24:29,280 --> 00:24:31,000
sunt pe margine
de foame,

573
00:24:31,120 --> 00:24:32,160
și va fi treaba

574
00:24:32,280 --> 00:24:33,160
a învingătorilor

575
00:24:33,280 --> 00:24:34,640
să-i hrănească înapoi la sănătate.

576
00:24:34,760 --> 00:24:37,360
- Să fii pregătit,
trebuie să înțeleagă

577
00:24:37,480 --> 00:24:38,960
cum se schimbă metabolismul oamenilor

578
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
așa cum experimentează
malnutritie,

579
00:24:41,080 --> 00:24:43,240
și asta niciodată
fost studiat în mod corespunzător.

580
00:24:43,360 --> 00:24:46,200
[David]
Intră Dr. Ancel Keys,

581
00:24:46,320 --> 00:24:50,160
un fiziolog
la Universitatea din Minnesota

582
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
și asistent special
secretarului de război al SUA.

583
00:24:54,480 --> 00:24:56,160
- Pentru a rezolva problema foametei,

584
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
Keys propune o periculoasă
și experiment controversat.

585
00:25:00,240 --> 00:25:02,280
El vrea să facă
un studiu controlat

586
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
în condiții de laborator

587
00:25:04,080 --> 00:25:08,560
a foametei umane
și recuperarea din foame.

588
00:25:08,680 --> 00:25:10,560
[David] Departamentul de Război
ii place planul

589
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
și îi oferă lui Keys sprijinul.

590
00:25:12,840 --> 00:25:16,480
Acum are nevoie de voluntari
care sunt dispuși să moară de foame

591
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
pentru tara lor.

592
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
[Dan]
Pentru a obține rezultate utile,

593
00:25:19,840 --> 00:25:22,280
Keys vrea să folosească sănătos
tineri pentru experiment,

594
00:25:22,400 --> 00:25:25,200
dar majoritatea sunt
de a lupta în război...

595
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
dar nu toate.

596
00:25:27,080 --> 00:25:29,560
Keys identifică un neatins
grup de tineri sănătoși

597
00:25:29,680 --> 00:25:34,200
care sunt încă în S.U.A.--
obiectori de conștiință.

598
00:25:34,320 --> 00:25:36,960
[Amy] Keys recrută
folosind o broșură

599
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
semnat
de Departamentul de Război.

600
00:25:39,200 --> 00:25:41,640
Pe coperta este o poza
de copii înfometați,

601
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
cu citirea textului

602
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
„Vrei să mori de foame
ca să fie mai bine hrăniți?"

603
00:25:46,000 --> 00:25:48,040
Este un apel emoțional,
dar funcționează.

604
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
[Don]
Peste 200 de bărbați sunt voluntari.

605
00:25:50,520 --> 00:25:52,720
Keys alege 36 dintre cele mai sănătoase

606
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
și cel mai stabil din punct de vedere psihologic
candidaţilor

607
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
să-i fie cobai.

608
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
[Martin]
Își înființează o unitate

609
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
literalmente dedesubt
gradele

610
00:26:00,880 --> 00:26:02,440
la Universitatea din Minnesota

611
00:26:02,560 --> 00:26:05,240
astfel încât bărbaţii
sunt departe de privirile indiscrete.

612
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
[David]
În februarie 1945,

613
00:26:08,080 --> 00:26:11,320
faza de foame
începe experimentul.

614
00:26:11,440 --> 00:26:13,760
[Dan]
Pentru început, el tăie

615
00:26:13,880 --> 00:26:16,240
aportul caloric zilnic al bărbaților
în jumătate.

616
00:26:16,360 --> 00:26:19,760
- Keys vrea să impună
un aport caloric redus

617
00:26:19,880 --> 00:26:23,360
dar și să facă subiecții să ardă
mai multa energie prin exercitii fizice.

618
00:26:23,480 --> 00:26:25,520
Așa că le trece prin
testul de fitness de la Harvard,

619
00:26:25,640 --> 00:26:28,080
care este o serie
de exerciții care sunt concepute

620
00:26:28,200 --> 00:26:30,760
pentru a împinge oamenii la limite
a rezistenţei lor.

621
00:26:30,880 --> 00:26:32,560
[David]
Efectele foametei

622
00:26:32,680 --> 00:26:35,080
sunt rapizi și șocante.

623
00:26:35,200 --> 00:26:37,760
- Subiectele scad in jur de 20%

624
00:26:37,880 --> 00:26:41,240
din greutatea lor corporală
în primele 12 săptămâni.

625
00:26:41,360 --> 00:26:42,880
Coastele le ies afară.

626
00:26:43,000 --> 00:26:46,160
Nu au energie.
Doar se ofilesc.

627
00:26:46,280 --> 00:26:48,160
- Un singur subiect
se lasă prins în capcană

628
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
într-un magazin universal
usa rotativa.

629
00:26:51,200 --> 00:26:53,640
El este prea slab
să se împingă.

630
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
[Dan]
Și nu este doar fizic.

631
00:26:55,880 --> 00:26:57,760
Pe măsură ce săptămânile trec,
subiecții înfometați

632
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
devin iritabili,
intră în depresie,

633
00:26:59,880 --> 00:27:01,080
și, deloc surprinzător,

634
00:27:01,200 --> 00:27:04,560
devin total obsedați
cu mâncare.

635
00:27:04,680 --> 00:27:06,760
[Martin] Doi bărbați primesc
într-o ceartă fizică

636
00:27:06,880 --> 00:27:10,280
într-o linie de cantină
peste o bucată de paste.

637
00:27:10,400 --> 00:27:13,600
Așa este complet
această obsesie pentru mâncare

638
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
devine pentru ei.

639
00:27:15,120 --> 00:27:17,280
Se luptă
chiar și peste câteva resturi.

640
00:27:17,400 --> 00:27:18,960
♪ ♪

641
00:27:19,080 --> 00:27:22,240
- Un individ începe să aibă
viziuni despre canibalism.

642
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Fantezează despre mâncare,

643
00:27:24,480 --> 00:27:27,800
și ajunge la limite
a rezistenţei sale mentale.

644
00:27:27,920 --> 00:27:29,560
[Persoana]
Uită-te la ajutorul acela generos

645
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
de grătar bogat și suculent.

646
00:27:31,280 --> 00:27:33,400
[Paul] El chiar se furișează
din studiu,

647
00:27:33,520 --> 00:27:36,880
merge în oraș și se angajează
într-un consum masiv de calorii

648
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
sub formă de milkshake
și sundaes cu înghețată.

649
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
[David]
După șase luni,

650
00:27:42,480 --> 00:27:45,080
faza de foame
in sfarsit se termina.

651
00:27:45,200 --> 00:27:48,120
Urmează realimentarea.

652
00:27:48,240 --> 00:27:50,600
[Sami] Keys crede
că crescând treptat

653
00:27:50,720 --> 00:27:52,080
aportul caloric al subiecților,

654
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
le poate hrăni în siguranță
înapoi la sănătate

655
00:27:54,480 --> 00:27:56,720
fără declanșare
orice reacție negativă.

656
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
- Împarte subiectele
în patru grupe,

657
00:27:58,880 --> 00:28:00,960
și diferitele grupuri
obțineți sume diferite

658
00:28:01,080 --> 00:28:02,600
de alimente suplimentare.

659
00:28:02,720 --> 00:28:06,160
Sunt date și unele grupuri
suplimentar de proteine și vitamine,

660
00:28:06,280 --> 00:28:10,280
în timp ce alții doar primesc baza
cantitatea de carbohidrați.

661
00:28:10,400 --> 00:28:13,560
[David] Acum un nou
și apare o problemă periculoasă.

662
00:28:13,680 --> 00:28:16,160
- Greutatea lor corporală
continuă să scadă,

663
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
chiar dacă
sunt renutritive

664
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
aceşti subiecţi de testare.

665
00:28:19,880 --> 00:28:22,240
[Don] Keys descoperă
că bărbații năruiesc

666
00:28:22,360 --> 00:28:24,240
lichid de edem reținut

667
00:28:24,360 --> 00:28:26,760
asta a fost doar mascat
cât de mult au slăbit.

668
00:28:26,880 --> 00:28:29,440
Acesta este un potențial dezastru
pentru studiu.

669
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
[David] Pentru a obține experimentul
înapoi pe drumul cel bun,

670
00:28:32,200 --> 00:28:36,160
Keys decide să mărească
porțiile lui.

671
00:28:36,280 --> 00:28:38,760
- Doar dublează caloriile
pentru grupuri,

672
00:28:38,880 --> 00:28:41,800
iar spre uşurarea
echipa științifică, funcționează.

673
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
Bărbații încep în sfârșit
să se recupereze.

674
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
[Amy] Keys și-a dat seama

675
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
că în realimentare
o populație înfometată,

676
00:28:47,480 --> 00:28:49,720
vitamine si proteine
au fost într-adevăr un lux.

677
00:28:49,840 --> 00:28:51,960
Erau caloriile
asta conta.

678
00:28:52,080 --> 00:28:54,680
Aveau nevoie de cel puțin
4.000 de calorii pe zi.

679
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
- Keys transmite aceste informații
la Departamentul de Război,

680
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
care a pus-o imediat
spre utilizare practică

681
00:28:59,480 --> 00:29:01,760
în Europa de după al Doilea Război Mondial.

682
00:29:01,880 --> 00:29:03,520
[David]
Keys încheie experimentul

683
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
în octombrie 1945,

684
00:29:05,920 --> 00:29:09,640
dar concluziile lui complete
rămâne ascuns.

685
00:29:09,760 --> 00:29:11,560
Nu este
până la cinci ani mai târziu

686
00:29:11,680 --> 00:29:14,560
pe care o dezvăluie în cele din urmă
datele din capodopera lui...

687
00:29:14,680 --> 00:29:18,040
„Biologia
al foametei umane”.

688
00:29:18,160 --> 00:29:20,560
Rezultatele
a experimentului foametei

689
00:29:20,680 --> 00:29:23,200
sunt utilizate în întreaga lume
în ameliorarea foametei.

690
00:29:28,160 --> 00:29:30,680
- În 1979, oamenii de știință sovietici
experimentează în secret

691
00:29:30,800 --> 00:29:32,160
cu bacterii mortale.

692
00:29:32,280 --> 00:29:35,400
Și când un tehnician de laborator
face o simpla greseala,

693
00:29:35,520 --> 00:29:37,720
un oras intreg
va plăti prețul.

694
00:29:37,840 --> 00:29:40,560
[muzică dramatică]

695
00:29:40,680 --> 00:29:43,600
- SUA și sovieticii
au semnat un tratat

696
00:29:43,720 --> 00:29:45,800
interzicerea
cercetarea armelor biologice.

697
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Sovieticii caută
pentru a obține un avantaj

698
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
și nu ai nicio problemă să înșeli.

699
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Ei continuă cercetările

700
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
pentru a crea și mai periculoase
boli cu arme.

701
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
[Don]
În orașul Sverdlovsk,

702
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
laboratoare de la Complexul 19
rulează 3 schimburi pe zi,

703
00:30:01,360 --> 00:30:04,600
lucrând pentru a se dezvolta
o armă ucigașă folosind antrax.

704
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
♪ ♪

705
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
[David] Antrax
este o boală mortală

706
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
cauzate de bacterii
Bacilul antracis.

707
00:30:12,120 --> 00:30:16,240
Dacă este inhalat, rata mortalității
este de până la 90%.

708
00:30:16,360 --> 00:30:19,720
Chiar și o fracțiune de miligram
poate ucide.

709
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
Este perfect pentru o armă

710
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
deoarece sporii
sunt destul de dure

711
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
pentru a fi livrat de o bombă

712
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
și suficient de mic pentru a se împrăștia
după explozie

713
00:30:28,080 --> 00:30:31,120
ca o ceață invizibilă, letală.

714
00:30:31,240 --> 00:30:34,360
- Golurile compusului 19
sunt absolut terifiante.

715
00:30:34,480 --> 00:30:36,920
[Dan]
În interiorul camerelor etanșe,

716
00:30:37,040 --> 00:30:39,200
oamenii de știință testează
noi tulpini de antrax

717
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
sub formă de aerosoli pe maimuțe,

718
00:30:42,080 --> 00:30:45,760
sperând să creeze
o super-armă mortală.

719
00:30:45,880 --> 00:30:48,200
- Încearcă să creeze
o nouă tulpină

720
00:30:48,320 --> 00:30:51,120
care nu răspunde
la antibiotice.

721
00:30:51,240 --> 00:30:53,440
Această lucrare
este incredibil de periculos,

722
00:30:53,560 --> 00:30:55,040
nu doar pentru muncitori

723
00:30:55,160 --> 00:30:58,400
dar şi pentru cetăţeni
în orașul înconjurător.

724
00:30:58,520 --> 00:31:01,480
- Compus 19 utilizări
un sistem complex de filtre

725
00:31:01,600 --> 00:31:03,800
pentru a purifica aerul contaminat

726
00:31:03,920 --> 00:31:07,080
înainte de a fi aerisit
în atmosfera de afară.

727
00:31:07,200 --> 00:31:09,920
- Sistemul de siguranță al laboratorului
pare indoielnic,

728
00:31:10,040 --> 00:31:11,400
dar lanțul său de protecție

729
00:31:11,520 --> 00:31:14,640
este doar la fel de puternic
ca veriga cea mai slaba.

730
00:31:14,760 --> 00:31:18,200
Vineri, 30 martie,
linkul acela se întrerupe.

731
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
♪ ♪

732
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
[Don]
Un tehnician

733
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
se termină
tura de după-amiază

734
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
pe o linie de producție a antraxului.

735
00:31:25,160 --> 00:31:26,400
Și se oprește ca de obicei

736
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
înainte de următoarea tură
vine la datorie.

737
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
[Greg] El observă că există
un filtru care este înfundat.

738
00:31:30,880 --> 00:31:32,320
O scoate.

739
00:31:32,440 --> 00:31:34,600
Și lasă un bilet
anunţând următoarea tură

740
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
că, hei, am scos-o.

741
00:31:36,280 --> 00:31:37,440
Acest lucru necesită atenție.

742
00:31:37,560 --> 00:31:39,000
[Don]
Acum, aici este locul

743
00:31:39,120 --> 00:31:41,320
protocoalele de siguranță
strica.

744
00:31:41,440 --> 00:31:44,600
Ofițerul responsabil eșuează
să noteze în jurnalul său de bord,

745
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
și nota tehnicianului
se pierde.

746
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
- Urmează schimbul următor,

747
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
și linia de producție a antraxului
merge din nou.

748
00:31:50,840 --> 00:31:52,520
[vârâit de mașini]

749
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
[David] Mașinile
este pornit din nou.

750
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Ce oamenii de știință
nu-ti dai seama

751
00:31:57,480 --> 00:32:00,200
este că filtrul critic
încă lipsește.

752
00:32:00,320 --> 00:32:02,200
♪ ♪

753
00:32:02,320 --> 00:32:04,000
[Hakeem] Când planta
este repornit

754
00:32:04,120 --> 00:32:05,680
fără filtrul la loc,

755
00:32:05,800 --> 00:32:08,880
începe să pompeze
aerosoli de antrax

756
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
în aerul rece al nopții.

757
00:32:11,520 --> 00:32:13,920
[Greg] Un vânt constant
poartă acest nor invizibil

758
00:32:14,040 --> 00:32:15,360
de spori mortali

759
00:32:15,480 --> 00:32:17,920
chiar deasupra orașului adormit
de Sverdlovsk.

760
00:32:18,040 --> 00:32:19,200
♪ ♪

761
00:32:19,320 --> 00:32:21,040
Se infiltrează în clădiri,

762
00:32:21,160 --> 00:32:24,280
fiind inhalat
de cetăţeni necunoscători.

763
00:32:24,400 --> 00:32:28,800
- Nimeni nu-și dă seama ore întregi
că asta se întâmplă.

764
00:32:28,920 --> 00:32:30,800
[Dan] Când un tehnician
la compusul 19

765
00:32:30,920 --> 00:32:32,480
in sfarsit detecteaza eroarea...

766
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
[mașinile zboară în jos]

767
00:32:34,120 --> 00:32:36,240
Au închis linia
și înlocuiți filtrul,

768
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
dar e prea târziu.

769
00:32:37,640 --> 00:32:38,880
♪ ♪

770
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
[David]
Nu durează mult

771
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
pentru antrax
pentru a intra în vigoare.

772
00:32:42,920 --> 00:32:46,080
Primele victime habar n-au
ce i-a lovit.

773
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
- Raisa Smirnova, în vârstă de 32 de ani

774
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
lucrează la o zonă din apropiere
fabrica de ceramica,

775
00:32:50,600 --> 00:32:54,200
când un coleg observă
mâinile ei devin albastre.

776
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
A fost dusă de urgență la spital.

777
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
E febrilă,
chinuindu-se să respire,

778
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
și alunecă în comă.

779
00:33:00,560 --> 00:33:02,840
[Dan] În următoarele câteva zile,
mai mulți oameni se îmbolnăvesc

780
00:33:02,960 --> 00:33:05,040
cu misterios
simptome asemănătoare gripei

781
00:33:05,160 --> 00:33:07,480
acel progres
la insuficienta respiratorie

782
00:33:07,600 --> 00:33:11,160
iar apoi la un oribil
moarte sufocată.

783
00:33:11,280 --> 00:33:14,480
În curând, spitalele
de Sverdlovsk

784
00:33:14,600 --> 00:33:17,400
sunt copleșiți de victime.

785
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
Cel puțin 64 de oameni mor.

786
00:33:20,320 --> 00:33:23,200
[Hakeem]
Medicii locali sunt nedumeriți.

787
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
Simptomele sunt orientative
de antrax prin inhalare,

788
00:33:26,440 --> 00:33:29,040
dar asta nu se întâmplă aproape niciodată
în natură.

789
00:33:29,160 --> 00:33:32,480
- Când începe asta
a te scufunda cu adevarat...

790
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
teroarea stăpânește orașul.

791
00:33:35,160 --> 00:33:36,280
♪ ♪

792
00:33:36,400 --> 00:33:37,720
[David]
Oficialii de la Kremlin

793
00:33:37,840 --> 00:33:40,000
realiza
secretele compusului 19

794
00:33:40,120 --> 00:33:43,000
sunt pe cale să fie expuse.

795
00:33:43,120 --> 00:33:46,600
Deci trimit agenți
pentru a limita precipitațiile.

796
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
♪ ♪

797
00:33:48,320 --> 00:33:52,600
- KGB intră și aplică
o mușamalizare la nivel de oraș.

798
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
Ei confiscă dosarele pacienților.

799
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Ei iau rapoarte de autopsie.

800
00:33:57,080 --> 00:34:00,120
Ei aduc chiar și camioane
care stropesc prin oraș

801
00:34:00,240 --> 00:34:04,200
cu înălbitor cu clor
care îngălbenește copacii.

802
00:34:04,320 --> 00:34:07,200
- Vestea atât de multe morți
este obligat să se scurgă,

803
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
în cadrul Uniunii Sovietice
iar spre Occident.

804
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
Deci autoritățile sovietice
creați o poveste de acoperire.

805
00:34:12,400 --> 00:34:15,920
Ei spun că decesele sunt cauzate
prin antraxul gastrointestinal,

806
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
care este ușor de explicat

807
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
de cetăţeni care mănâncă
carne contaminată

808
00:34:20,880 --> 00:34:23,600
pe care le-au cumpărat
pe piata neagra.

809
00:34:23,720 --> 00:34:26,400
[David] Moscova păstrează
scurgerea mortală a laboratorului ascunsă

810
00:34:26,520 --> 00:34:28,640
de mai bine de un deceniu.

811
00:34:28,760 --> 00:34:33,480
Apoi, în 1991,
Uniunea Sovietică se prăbușește.

812
00:34:33,600 --> 00:34:37,520
Un nou președinte rus,
Boris Elțin, vine la putere

813
00:34:37,640 --> 00:34:41,600
și în curând dezvăluie adevărul
despre incidentul de la Sverdlovsk.

814
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
♪ ♪

815
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
[Greg]
Eltsin varsă fasolea.

816
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
El încearcă să fie
un partener bun

817
00:34:47,200 --> 00:34:50,120
și demonstrează către Occident
că e de încredere,

818
00:34:50,240 --> 00:34:52,800
si el lasa sa se stie
că, nu, n-avea ce face

819
00:34:52,920 --> 00:34:54,400
cu carne de la piața neagră.

820
00:34:54,520 --> 00:34:56,800
[Dan] Armele biologice de la Harvard
expert Matthew Meselson

821
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
primește permisiunea
pentru a investiga mai departe.

822
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
Călătorește la Sverdlovsk.

823
00:35:01,120 --> 00:35:02,840
El urmărește supraviețuitorii,

824
00:35:02,960 --> 00:35:06,000
și vorbește cu familiile
a morţilor.

825
00:35:06,120 --> 00:35:09,000
- El confirmă exact
la ce a recunoscut Eltsin...

826
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
aceasta a fost cauzată
prin dezvoltarea militară.

827
00:35:12,000 --> 00:35:14,640
♪ ♪

828
00:35:14,760 --> 00:35:17,200
[Dan] În 1994,
Meselson publică în sfârșit

829
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
lucrarea lui de cercetare,
și dezvăluie în mod concludent

830
00:35:20,720 --> 00:35:24,640
că incidentul de la Sverdlovsk
a fost cauzată de cercetarea armelor

831
00:35:24,760 --> 00:35:26,120
la compusul 19.

832
00:35:26,240 --> 00:35:27,680
♪ ♪

833
00:35:27,800 --> 00:35:30,880
Acel accident provocat
cel mai mortal înregistrat

834
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
focar de antrax
în istoria omenirii.

835
00:35:37,880 --> 00:35:39,960
- După ce a căzut SUA
două bombe nucleare asupra Japoniei,

836
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
Al Doilea Război Mondial s-a încheiat.

837
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
Dar miezul de plutoniu
a unei a treia bombe este gata

838
00:35:44,680 --> 00:35:47,960
și așteptând la
Laboratorul Național Los Alamos.

839
00:35:48,080 --> 00:35:49,760
Oamenii de știință l-au folosit acolo

840
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
în experimente
care sunt atât de periculoase,

841
00:35:52,480 --> 00:35:55,360
ei îl numesc Miezul Demonului.

842
00:35:55,480 --> 00:35:57,960
[muzică dramatică]

843
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
♪ ♪

844
00:36:00,120 --> 00:36:03,560
- Războiul este câștigat,
și copiii vrăjitori atomici ai Americii

845
00:36:03,680 --> 00:36:06,440
acum lucrează pentru a stăpâni
puterea apocaliptică

846
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
s-au dezlănţuit.

847
00:36:08,480 --> 00:36:11,360
[Hakeem] Louis Slotin este
un minune al fizicii de 35 de ani

848
00:36:11,480 --> 00:36:13,040
lucrează la laboratorul Los Alamos.

849
00:36:13,160 --> 00:36:15,240
El are
un CV destul de impresionant.

850
00:36:15,360 --> 00:36:17,680
Este un veteran
din proiectul Manhattan,

851
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
si e cunoscut si el
ca un pic de cowboy,

852
00:36:20,560 --> 00:36:22,760
atât în stilul său vestimentar,

853
00:36:22,880 --> 00:36:26,480
precum şi neînfricatul lui
abordare a științei.

854
00:36:26,600 --> 00:36:28,560
Face experimente
a intelege

855
00:36:28,680 --> 00:36:32,120
cum se face bomba cu plutoniu
mai eficient.

856
00:36:32,240 --> 00:36:35,080
[Vince] Este un fizician
care este absolut genial,

857
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
dar cu siguranță este cineva
care este dispus să încalce regulile

858
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
dacă ajută la sporire
persoana lui

859
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
ca asumator de riscuri.

860
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
[David]
În mai 1946,

861
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
cu doar câteva săptămâni înainte de a fi așezat
să părăsească Los Alamos

862
00:36:47,160 --> 00:36:48,560
pentru un post didactic,

863
00:36:48,680 --> 00:36:50,960
Slotin se duce în laborator
pentru a-și arăta înlocuitorul

864
00:36:51,080 --> 00:36:53,720
cum să-și facă semnătura
experiment,

865
00:36:53,840 --> 00:36:57,800
lucrând direct pe
miezul rămas al bombei cu plutoniu.

866
00:36:57,920 --> 00:37:01,240
[Dan] Miezul este
o sferă de dimensiunea unei mingi de softball

867
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
din aliaj de plutoniu armat.

868
00:37:04,560 --> 00:37:07,760
Este atât de radioactiv
că e cald la atingere.

869
00:37:07,880 --> 00:37:10,720
[Hakeem] E atât de periculos
că i se dă porecla

870
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
miezul demonului.

871
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
- Miezul Demonului este în mod constant
emitand particule subatomice

872
00:37:15,080 --> 00:37:16,320
numite neutroni.

873
00:37:16,440 --> 00:37:18,400
Dacă acei neutroni
poate scăpa liber,

874
00:37:18,520 --> 00:37:19,960
miezul rămâne stabil.

875
00:37:20,080 --> 00:37:21,440
Dar dacă acei neutroni

876
00:37:21,560 --> 00:37:23,760
sunt cumva prinși în miez
și construiește,

877
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
va deveni instabil
și să devină efectiv o bombă.

878
00:37:27,000 --> 00:37:30,680
[Don] Mentorul său, the
pionierul nuclear Enrico Fermi,

879
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
îl avertizează
despre experiment.

880
00:37:33,120 --> 00:37:35,400
Daca continui sa o faci,
vei muri într-un an.

881
00:37:35,520 --> 00:37:37,080
El continuă să o facă.

882
00:37:37,200 --> 00:37:38,560
- Publicul este fascinat

883
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
pe măsură ce Slotin se apucă de treabă
pe Miezul Demonului.

884
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
[David]
Pentru a obține datele lui,

885
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Slotinul trebuie să se margini intenționat
miezul demonului

886
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
spre o explozie,

887
00:37:47,680 --> 00:37:51,880
în timp ce încerca să se oprească
chiar înainte de a declanșa unul.

888
00:37:52,000 --> 00:37:53,560
- El coboară
un neutron care reflectă

889
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
coajă de beriliu
peste Miezul Demonului

890
00:37:56,280 --> 00:38:00,360
și măsoară câți neutroni
începe să se construiască în interiorul ei.

891
00:38:00,480 --> 00:38:03,120
- Acest lucru este incredibil de util
pentru oamenii de știință

892
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
dar și incredibil de periculos.

893
00:38:05,320 --> 00:38:08,200
[Hakeem] Cu cât mai aproape
coaja ajunge la miez,

894
00:38:08,320 --> 00:38:11,360
cu cât miezul se apropie
la o stare super-critică.

895
00:38:11,480 --> 00:38:15,040
- Dacă învelișul de beriliu se închide
complet peste Miezul Demonului,

896
00:38:15,160 --> 00:38:18,680
energia din interior se va acumula
la super criticitate

897
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
într-o clipă catastrofală.

898
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
Și asta înseamnă fie
o explozie de radiații

899
00:38:23,080 --> 00:38:26,160
sau o explozie totală.

900
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
[Vince] Los Alamos
are reguli pentru toate.

901
00:38:29,080 --> 00:38:30,680
Trebuie, nu?

902
00:38:30,800 --> 00:38:32,560
Ai de-a face cu unele dintre
cele mai periculoase substante

903
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
pe Pământ.

904
00:38:34,200 --> 00:38:36,680
Și regulamentele
Los Alamos pune la loc

905
00:38:36,800 --> 00:38:39,720
este să folosiți distanțiere din lemn
pentru a păstra cele două emisfere

906
00:38:39,840 --> 00:38:41,520
dintre aceste scoici în afară.

907
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
Slotin, însă, ca cowboy,
decide să o facă în felul lui.

908
00:38:45,400 --> 00:38:48,960
În loc de distanțiere din lemn,
folosește o șurubelniță cu cap plat

909
00:38:49,080 --> 00:38:51,760
pentru a deschide aceste două cochilii

910
00:38:51,880 --> 00:38:54,960
doar cât să-l păstreze
de a deveni critic.

911
00:38:55,080 --> 00:38:57,680
- Este o metodă nesăbuită,
dar funcționează.

912
00:38:57,800 --> 00:39:00,080
- În mâna stângă,
el ține coaja miezului,

913
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
in mana dreapta,
o șurubelniță cu vârf plat

914
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
tocmai între cele două jumătăți
a emisferei.

915
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
♪ ♪

916
00:39:06,600 --> 00:39:08,080
[David]
După ce a ispitit soarta,

917
00:39:08,200 --> 00:39:10,840
Norocul lui Slotin
se epuizează în sfârșit.

918
00:39:10,960 --> 00:39:15,040
Șurubelnița alunecă,
iar coaja se închide.

919
00:39:15,160 --> 00:39:18,960
- Există
un fulger tăcut orbitor

920
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
de lumină albastră,

921
00:39:21,120 --> 00:39:25,600
și apoi un val de căldură
mătură prin încăpere.

922
00:39:25,720 --> 00:39:28,640
- Radiația se extinde
în toate direcțiile.

923
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Slotin știe că e prea târziu
ca el să alerge.

924
00:39:30,920 --> 00:39:32,360
Se aruncă imediat înainte

925
00:39:32,480 --> 00:39:34,440
și rupe coaja de beriliu
plecat cu mâinile goale.

926
00:39:34,560 --> 00:39:36,000
♪ ♪

927
00:39:36,120 --> 00:39:38,160
Decizia lui rapidă
întrerupe reacția în lanț

928
00:39:38,280 --> 00:39:39,960
și pune Miezurile Demonilor
înapoi la somn.

929
00:39:40,080 --> 00:39:42,360
- El salvează vieți
dintre ceilalți bărbați din cameră,

930
00:39:42,480 --> 00:39:43,880
dar e prea târziu pentru el.

931
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
[Dan] Fiind atât de aproape
la miezul demonului,

932
00:39:46,120 --> 00:39:50,800
Slotina este absorbită
o doză masivă de radiații.

933
00:39:50,920 --> 00:39:54,320
[David] Mâna stângă a lui Slotin
simte că ia foc.

934
00:39:54,440 --> 00:39:57,600
Un gust acru, metalic
ii umple gura.

935
00:39:57,720 --> 00:39:59,160
Când iese din cameră,

936
00:39:59,280 --> 00:40:01,560
începe să vomite
incontrolabil.

937
00:40:01,680 --> 00:40:02,960
♪ ♪

938
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
[Hakeem]
În drum spre spital,

939
00:40:05,080 --> 00:40:08,200
Slotin se întoarce către unul dintre
observatori și își cere scuze.

940
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
„Îmi pare rău
Te-am băgat în asta,

941
00:40:10,080 --> 00:40:14,040
dar am mai putine
de 50% șanse de a trăi”.

942
00:40:14,160 --> 00:40:16,200
Și chiar și asta a fost optimist.

943
00:40:16,320 --> 00:40:17,760
♪ ♪

944
00:40:17,880 --> 00:40:20,560
- În următoarele nouă zile,

945
00:40:20,680 --> 00:40:23,480
Corpul lui Slotin
se dezintegrează încet.

946
00:40:23,600 --> 00:40:26,720
Are ceea ce se știe
ca arsuri tridimensionale,

947
00:40:26,840 --> 00:40:30,200
care este în esență o arsură solară
în interiorul corpului său.

948
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
Are și cangrenă
și insuficiență masivă de organ.

949
00:40:34,240 --> 00:40:37,160
Pe 30 mai, el moare în agonie...

950
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
o victimă a Demon Core.

951
00:40:39,880 --> 00:40:42,840
♪ ♪

952
00:40:42,960 --> 00:40:45,560
[David] Deși al lui Slotin
moartea face ziarele,

953
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
de zeci de ani, detaliile complete

954
00:40:47,320 --> 00:40:50,960
a fatalului său Demon Core
experiment sunt îngropate

955
00:40:51,080 --> 00:40:53,480
sub secret superior
clasificare,

956
00:40:53,600 --> 00:40:56,280
ascuns de peste un sfert
de un secol.

957
00:40:56,400 --> 00:40:57,680
♪ ♪

958
00:40:57,800 --> 00:41:00,280
- În sfârșit, în 1989,
„The New York Times”

959
00:41:00,400 --> 00:41:03,160
publică întreaga poveste

960
00:41:03,280 --> 00:41:07,760
și dezvăluie adevărata groază
a experimentelor Demon Core

961
00:41:07,880 --> 00:41:11,000
unui public nebănuit.

962
00:41:11,120 --> 00:41:14,160
- Din teste toxice
în laboratoarele negru

963
00:41:14,280 --> 00:41:15,960
la idei îndrăznețe care împing înapoi

964
00:41:16,080 --> 00:41:18,160
limitele
a cunoașterii umane,

965
00:41:18,280 --> 00:41:21,360
guvernele au condus de mult
experimente extraordinare

966
00:41:21,480 --> 00:41:22,760
în secret.

967
00:41:22,880 --> 00:41:24,560
Deși poate dura ani,

968
00:41:24,680 --> 00:41:29,480
știința ascunsă în cele din urmă
își găsește drumul spre lumină.